《植物大战僵尸》主题曲歌词 中英文对照

《植物大战僵尸》主题曲歌词 中英文对照

 

闲得没事听了几遍主题曲，发现很欢乐，所以翻译了过来。希望大家喜欢（事实上内容很邪恶........）

 

There"s a zombie on your lawn
那些僵尸在你的草坪上

There"s a zombie on your lawn
那些僵尸在你的草坪上

There"s a zombie on your lawn
那些僵尸在你的草坪上

We don"t want zombies on the lawn
我们不想让僵尸在草坪上

I konw your type:tall,dark,and dEAd
我知道你的类型：高大，黑暗而且死亡

You want to bite all the petals off of my head
你想从我的头开始,吃掉我所有的花瓣

And then eat the brains of the one who planted me here (No~~~~~~~~~~~)
然后吃掉那个把我种在这里的家伙的大脑

I"m just a sunflower but see me power an entire infantry
我只是一个向日葵，但是需要我的力量才能得到所有兵权      
（注：意思是说需要向日葵来生产太阳才能造其他植物）

You like the taste of brains we don"t like zombies
你喜欢品尝大脑的味道所以我们不喜欢僵尸

“I used to play football”
“我以前常玩足球”

“Road cones protect my head”
“路障保护了我的头”

“I have a screen-door shield”
“我有一个幕门做盾”

We are the U.N.dead
我们是不死的
（注：这里说的是U.N.dead,而不是undead.为的是强调U.N,就是不死）

There"s a zombie on your lawn
那些僵尸在你的草坪上

There"s a zombie on your lawn
那些僵尸在你的草坪上

There"s a zombie on your lawn
那些僵尸在你的草坪上

We don"t want zombies on the lawn
我们不想让僵尸在草坪上

Maybe it"s time to reevaluate
也许现在是时候重新评估

I know you have a lot of food no your plate
我知道在你的盘子里有很多食物
（注：意思是说僵尸什么都吃）

Brains are quite rich in cholesterol
大脑是营养非常丰富的胆固醇

You"re dead so it doesn"t matter,instead we"ll use this solar power to make a lawn defense

at any hour
你的死并不重要，相反，我们将使用太阳能发电而使草坪能在任何时间防御你们
（注：太阳能发电意思是用太阳造植物）

“I like your tricycle”
“我喜欢你的三轮车”

“There"s butter on my head”
“有黄油在我头上”

“I"m gonna eat your brains”
“我要去吃掉你的大脑”

We are the U.N.dead
我们是不死的

There"s a zombie on your lawn
那些僵尸在你的草坪上

There"s a zombie on your lawn
那些僵尸在你的草坪上

There"s a zombie on your lawn
那些僵尸在你的草坪上

We don"t want zombies on the lawn
我们不想让僵尸在草坪上